Reminder about Vaccinations as an important Public Health Component

Spanish version follows English

Our Public Health Leaders want to remind us that vaccinations are key to keeping children healthy

As fall is here and winter approaches, students and their families are experiencing a school year filled with uncertainty. COVID-19 has changed many things, but the important role vaccinations play in keeping children healthy remains unchanged. No matter what this school year brings, we want it to be a healthy one, free of vaccine-preventable disease. The best way to ensure that is to check your children’s vaccination records and make sure their vaccines are up to date.

Vaccination rates in some Colorado schools are too low to protect communities from outbreaks of certain preventable diseases, such as measles. And Colorado has seen a decrease in routine vaccinations among children and teens since the pandemic began. When a school is not protected by at least a 92% vaccination rate, an outbreak is more likely to occur. Some vaccine-preventable diseases can have serious complications and can mean time away from school and work. And during the COVID-19 pandemic, an outbreak can further stress health care systems that are critical right now. 

Vaccinations are safe and effective at preventing disease in an individual. But it’s up to all of us to make sure our AXIS International Academy community is protected. Staying up-to-date on routine vaccinations, including the annual flu vaccine, is more important than ever. 

Families, we’re calling on you to do your part to keep our community safe. Check your children’s records or check with your health care provider to make sure they are up-to-date on all their vaccinations. Here are some tools to help:

• COVaxRecords.org directs people on how to request vaccination records for their children.
• COVaxRates.org makes it easy for parents and guardians to look up vaccination and exemption rates for schools and child care facilities in Colorado so they can make the best decision for their children.
• COVax4Kids.org helps people find out if their children are eligible for low- or no-cost vaccines and helps them find a provider who gives them.
• COVID19.colorado.gov/well-child provides more information about the safety of well-child checkups during the pandemic.

Vacunas esenciales para mantener a los niños saludables

A medida que termina el verano y se aproxima el otoño, los estudiantes y sus familias se preparan para un año escolar lleno de incertidumbre. La enfermedad del coronavirus ha cambiado muchas cosas, pero el rol que desempeñan las vacunas para mantener a los niños saludables sigue siendo el mismo. Más allá de lo que pueda suceder en este año escolar, queremos que sea un año saludable, sin enfermedades que se pueden prevenir con la vacunación. La mejor manera de lograrlo es revisar los registros de vacunación de sus hijos y asegurarse de que las vacunas estén al día.

Los índices de vacunación en algunas escuelas de Colorado son demasiado bajos para proteger a las comunidades de los brotes de ciertas enfermedades, como el sarampión. Además, Colorado ha visto una disminución en la vacunación de rutina de niños y adolescentes desde que comenzó la pandemia. Cuando una escuela no está protegida por un mínimo de un 92 % del índice de vacunación, es más probable que se produzca un brote. Algunas enfermedades que se pueden prevenir con la vacunación pueden producir complicaciones graves y, a raíz de ello, provocar ausencias en la escuela y el trabajo. Asimismo, durante la pandemia de COVID-19, un brote puede recargar los sistemas de atención médica que son esenciales en este momento.

Las vacunas son seguras y efectivas para prevenir enfermedades en una persona, pero depende de nosotros asegurarnos de que la comunidad de AXIS esté protegida. Mantenerse al día con las vacunas de rutina, incluida la anual contra la gripe, es más importante que nunca.

Pedimos encarecidamente a los padres que cumplan con su parte para mantener a la comunidad segura. Verifiquen los registros de sus hijos o consulten a su proveedor de atención médica para asegurarse de que están al día con todas las vacunas. A continuación encontrarán algunas herramientas de ayuda:

• COVaxRecords.org contiene instrucciones sobre cómo solicitar los registros de vacunación de los hijos.
•  COVaxRates.org facilita a los padres y tutores la consulta de índices de vacunación y exoneraciones de escuelas y guarderías en Colorado, de manera de que puedan tomar la mejor decisión para sus hijos.
•  COVax4Kids.org ayuda a las personas a saber si sus hijos reúnen los requisitos para recibir vacunas sin costo o a precio reducido, y las ayuda a encontrar el proveedor que las administra.
•  COVID19.colorado.gov/well-child ofrece más información sobre la seguridad de los exámenes de rutina para niños durante la pandemia.